2011年5月25日，就在这个露台上，在朋友们的陪同下，我们举行了中国驻伊基克总领馆复馆仪式。时光如梭，华侨、华人、华裔朋友及各界友人的关心和支持有如伊基克轻柔的海风和温热的阳光，已经伴随着新的总领馆走过了两个年头。再过不久我和先生即将离任回国，今天再度与各位相聚于此，互道珍重，不禁感慨万千。

　　对于我个人而言，这同样是一个难忘的时刻，因为我的外交生涯也将就此画上句号。这一刻，我回望35年来的工作经历，就像走过一片丰收的麦田，心中盈满感激。1974年起，我因学习西班牙语而与拉美结缘。从1983年第一次踏上这片遥远而神奇的土地，我已经在波哥大、蒙得维的亚、布宜诺斯艾利斯、哈瓦那、巴兰基亚留下了足迹。如今要离开外交生涯的最后一站伊基克更是不舍——不仅是因为这里柔软的海滩、精致的广场、香醇的红酒，更是因为热情的奎卡、欢乐的人群、真诚的朋友。他们是我更好地了解智利和智利人民的窗口，也是我讲述我的国家时的忠实听众，是两国友好的民间使者。

　　我在任的近三年间，中智两国关系稳步发展。时任国家副主席习近平和国务院总理温家宝等国家领导人先后访问智利，两国决定将双边关系定位为战略伙伴关系。2011年起，中智双边贸易额突破300亿美元，中国作为智利全球第一大贸易伙伴和第一大出口市场的地位进一步巩固。我们所在的智利北部地区，与中国在经贸、矿业、农业等领域的合作都在展开，友好往来日益频繁。相信山西歌舞团在布拉沃海滩的表演令很多朋友还记忆犹新，而领区内两对友城——伊基克-南宁和安托法加斯塔-铜陵的姐妹情谊在几番互访中也越来越浓。

　　我们主张开放、共赢，可以说，中国的高速发展惠及了包括智利在内的众多合作伙伴。中国当前的发展规划，是以科学发展为主题，以加快转变经济发展方式为主线，深化改革开放，保障和改善民生，促进经济长期平稳较快发展与社会和谐稳定，为全面建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会打下具有决定性意义的基础。

　　今年在中国最流行的词可能要数“中国梦”了。“中国梦”说的是实现国家富强、民族振兴、人民幸福的梦想。可以说这是近代以来中华民族不懈追寻的目标，是每一个中国人心底的梦。不难发现，我们与拉美国家同处快速发展的阶段，同样有巨大的发展潜力，我们的“梦”是相通的。对美好梦想的共同追求使我们的友谊更加深厚，合作更加稳固，人民更加贴心。

　　来自中国各地的华侨华人在智利北部这块土地上辛勤耕耘，幸福生活，与当地人民友好相处，为当地的经济和社会发展奉献着自己的努力。同时他们关心着中国的进步，盼望着中国的富强，因为一个强大的中国是他们坚强的依靠。他们说得好：“不管我们现有哪国国籍，我们的中国心永远不变。”我为此感动，我盼望你们一切更好。

　　中国人相信“海内存知己，天涯若比邻”。虽然离开了智利，但我的心会一直牵挂着大家。新任总领事李姣云女士是一位经验丰富的外交官，她和我的同事肖峰副领事会继续在这个美丽的城市工作。希望同胞们和朋友们一如既往地给予总领馆大力支持。我真诚地期待诸位到我的家乡北京做客，到时我们品茗畅谈，再叙伊基克的美好时光。